データマネジメント試験 科目B|データ活用の向上 問15
J 社の海外事業部では、製品の取扱説明書を生成 AI で英語に翻訳し、作業の時間を短縮しようとしている。試しに翻訳させたところ、全体としては自然な英語になったが、社内の専門用語がページによって異なる英語に訳されていたり、安全上の注意の文の意味が弱まっていたりする箇所があった。
設問 この取組の進め方として、最も適切なものはどれか。
正解:イ
解説
生成 AI に業務を任せるときは、必要な情報(対訳表などの社内の知識)を与えて出力を安定させ、影響の大きい箇所は人が確認する仕組みを組み合わせます。特に安全に関わる記述の誤りは、事故や責任の問題につながるので、重点的に確認します。
- ア 訳語の不統一や、安全上の注意の意味の弱まりが残ったままになります。
- イ 正解。
- ウ 生成 AI で作業の時間を短縮できる効果を捨てています。工夫と確認で問題に対処できます。
- エ 海外の利用者が日本語の用語を理解できず、取扱説明書として役に立ちません。
もう一歩深く
アは、安全上の注意の意味が弱まったまま発行すると、製品の事故や、会社の責任の問題につながります。ウは、生成 AI の効果を生かさずに、費用と時間が増えます。エは、英語の利用者に専門用語の意味が伝わりません。対訳表は、社内の翻訳の知識を蓄積する資産にもなり、次の翻訳でも訳語をそろえるのに使えます。
当サイトのオリジナル問題です。